таш кисү

таш ятмалары — за́лежи ка́мня

таш карьеры — ка́менный карье́р

акбур ташы — известня́к

алмас ташы — минера́льный алма́з

тимер ташы — желе́зная руда́

мунча ташы — ка́мень на ба́нной печи́

сәгать ташы — ка́мень в часа́х

таш балта — ка́менный топо́р

таш кыя — ка́менная скала́

таш дивар — ка́менная стена́

таш нигез — ка́менный фунда́мент

таш җан — ка́менная душа́

таш чырай — ка́менное выраже́ние лица́

таш булып (кебек) кату — застыва́ть ка́мнем; окамене́ть

таш йоткандай (йоткан кебек) — соверше́нно безмо́лвно

таш капчык — тюрьма́, ка́рцер

таш маңгай — ме́дный лоб

таш өстендә таш калмас — ка́мень на ка́мне не оста́нется

таш ярырдай булып — гото́вый раска́лывать ка́мни; с огро́мной эне́ргией

таш яуса (ярылса) — да хоть камнепа́д на го́лову; не взира́я ни на каки́е препя́тствия; кровь и́з носу; хоть в лепёшку разби́ться

ташка бәргән борчак кебек — как горо́х об сте́нку

кечкенә таш кисәге — ма́ленький кусо́чек ка́мня

кечкенә төркем — небольша́я гру́ппа

кечкенә хикәяләр — ма́ленькие расска́зы

кечкенә авария — незначи́тельная ава́рия

кечкенә рольләр — ма́ленькие ро́ли

кечкенә генә үтенеч — небольша́я про́сьба

кечкенә балалар — ма́лые де́ти

синең кечкенәң нишли? — что де́лает твой малы́ш?

кечкенәләргә игътибарлы булу — быть внима́тельным к малыша́м

кечкенә кешеләр — ма́ленькие лю́ди

кечкенә арба — теле́жка

кечкенә бакча — са́дик

кечкенә урындык — сту́льчик

кечкенә буйлы (гәүдәле) — малоро́слый

кечкенә үлчәүле — маломе́рный || маломе́рка

кечкенә калибрлы — мелкокали́берный

кечкенә күләмле — малообъёмный

сандалиләр кечкенә булды — санда́лии оказа́лись малы́

бүрек кечкенә — ша́пка мала́

йөрәк эшчәнлеге — де́ятельность се́рдца

йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца; сердцебие́ние

йөрәккә операция ясау — де́лать опера́цию на се́рдце

йөрәк авыруы — серде́чное заболева́ние

йөрәк мускулы — серде́чная мы́шца

йөрәк дарулары — серде́чные лека́рства

саф йөрәк — чи́стая душа́

кайнар йөрәк — горя́чее се́рдце

батыр йөрәк — хра́брое се́рдце

таш йөрәк — ка́менное се́рдце

чын йөрәктән — от всей души́, от всего́ се́рдца

йөрәк җылысы — серде́чная (душе́вная) теплота́

йөрәк әрнүе — душе́вная (серде́чная) боль

йөрәк кайгысын уртаклашу — подели́ться душе́вными пережива́ниями

йөрәк хисләрен түгү — излива́ть серде́чные чу́вства

йөрәктәген әйтеп бирү — вы́сказать то, что в душе́ (на се́рдце)

йөрәк ашкына (җилкенә, алгысый) — се́рдце волну́ется

җавап хатыңны көтәм, йөрәгем — се́рдце (ты) моё, жду отве́тного письма́

атомның йөрәгенә үтеп керү — прони́кнуть в се́рдце а́тома

мондый эшкә алынырга йөрәк кирәк — чтоб бра́ться за тако́е де́ло, нужна́ сме́лость

йөрәге белән — в душе́

йөрәге боз (салкын) — бесчу́вственный, с холо́дным се́рдцем

йөрәген бозу — си́льно расстро́ить

йөрәген кузгату — взбудора́жить, возбужда́ть

йөрәген телеп алу (телгәләү) — разрыва́ть (раздира́ть) се́рдце на ча́сти

йөрәген эретү — расположи́ть к себе́

йөрәгенә чыдый алмыйча — не вы́держав душе́вного поры́ва

йөрәк актарыла — се́рдце (душа́) разрыва́ется

йөрәк ачыну — боле́ть душо́й, огорча́ться

йөрәк ачысы — му́ка, у́жас

йөрәк аша үткәреп — глубоко́ прочу́вствовав се́рдцем

йөрәк биреп (салып) — вложи́в ду́шу

йөрәк бушату — излива́ть ду́шу, отводи́ть ду́шу; подели́ться го́рем

йөрәк дусты — друг се́рдца; серде́чный друг

йөрәк жу итү — се́рдце ёкнуло

йөрәк җитү — осме́литься, хвати́ть ду́ху

йөрәк җылысы — душе́вная теплота́, и́скренние чу́вства

йөрәк итен ашау (талау, телгәләү) — не дава́ть поко́я, терза́ть; вы́мотать (всю) ду́шу

йөрәк кабару — беспоко́иться, волнова́ться

йөрәк кандырып — с по́лным удово́льствием, с по́лным наслажде́нием

йөрәк кубу (чыгу) — си́льно испуга́ться

йөрәк кушканча — по веле́нию се́рдца

йөрәк кымырҗу — испы́тывать чу́вство стра́ха

йөрәк кысылу (ою) — се́рдце щеми́т (но́ет)

йөрәк маен (майларын) имү — обира́ть (ободра́ть) до́чиста, до ни́тки

йөрәк өшү (өшеп китү) — похолоде́ть в се́рдце

йөрәк сере — сокрове́нная та́йна

йөрәк сизү (тою) — предчу́вствовать || предчу́вствие

йөрәк сикерә — се́рдце коло́тится

йөрәк сүзе — серде́чное (душе́вное) сло́во

йөрәк сыза (сыкрый, әрни) — се́рдце щеми́т; се́рдце но́ет; душа́ (се́рдце) боли́т

йөрәк телгәләнә (парә-парә килә) — се́рдце раздира́ется на ча́сти

йөрәк тойгысы (хисе, сагышы) белән — с и́скренним, глубо́ким чу́вством; (всей) душо́й; все́ми фи́брами души́

йөрәк түзми — не те́рпится

йөрәк түрендә — в глубине́ души́ (се́рдца)

йөрәк түрендә йөртү (саклау) — всё ещё по́мнить, не забы́ть

йөрәк тынгысыз кала — се́рдце замира́ет

йөрәк тынычлану — успоко́иться, отлегло́ от се́рдца

йөрәк урыныннан кубу (кузгалу) — си́льно испуга́ться и́ли испы́тывать чу́вство постоя́нной трево́ги

йөрәк чуарлану — испы́тывать чу́вство волне́ния, беспоко́йства

йөрәк ялгау — закуси́ть, замори́ть червячка́

йөрәк ялкыны — поры́в

йөрәк ярасын кузгату — береди́ть серде́чные ра́ны

йөрәк ярсый (өзгәләнә) — се́рдце разрыва́ется

йөрәк ятмау — душа́ (се́рдце) не лежи́т, не по душе́ (се́рдцу)

йөрәк яшерү — скры́тничать

йөрәккә барып җитү — тро́гать (дойти́) до глубины́ души́ (се́рдца)

йөрәккә боз булып утыру — оста́вить о́чень неприя́тный оса́док на душе́; лечь свинцо́м на се́рдце

йөрәккә җылы керү — успоко́иться, полегча́ть на се́рдце

йөрәккә кабу (кабыну) — разволнова́ться; разне́рвничаться

йөрәккә кадалу (тию) — заде́ть за живо́е, как нож в се́рдце

йөрәккә кадау — задева́ть (заде́ть) за живо́е

йөрәккә (кара) кан саву (савылу) — се́рдце кро́вью облива́ется

йөрәккә май (кебек) булып яту — как (бу́дто) бальза́м на се́рдце

йөрәккә сеңү — запа́сть в ду́шу

йөрәккә таш булып утыру (яту) — лечь тяжёлым ка́мнем на се́рдце (на ду́шу)

йөрәккә төен булу — лечь ко́мом на се́рдце

йөрәккә уелу — запа́сть в ду́шу

йөрәккә үтү — брать за́ душу

йөрәккә якын алу (кабул итү) — принима́ть бли́зко к се́рдцу

йөрәккә ял булу — быть утеше́нием для се́рдца (души́)

йөрәкне алу — си́льно напуга́ть

йөрәкне басу — успоко́ить се́рдце

йөрәкне биреп (салып) — вкла́дывая ду́шу (рабо́тать)

йөрәкне бирү — влюби́ться, согласи́ться на взаи́мную любо́вь

йөрәкне кимерү (тырнау) — быть в постоя́нной трево́ге; скребёт на душе́ (се́рдце);

йөрәкне кисү (кисеп үтү) — вы́звать глубо́кую трево́гу; как (бу́дто) ножо́м резану́ть по се́рдцу

йөрәкне талау — терза́ть ду́шу (се́рдце)

йөрәкне тетрәтү — сотряса́ть се́рдце

йөрәкне тынычландыру — отвести́ ду́шу

йөрәкне тырный (тырнап тора) — на се́рдце скребёт; ко́шки скребу́т на се́рдце (душе́)

йөрәкне учта (уч төбендә) тотып (кысып, йомып) — испы́тывая си́льное волне́ние, трево́гу; с замира́нием се́рдца

йөрәкне эретү — смягчи́ть (растро́гать, уте́шить) се́рдце

йөрәкне өзү (телгәләү) — надрыва́ть (раздира́ть) се́рдце (ду́шу)

йөрәктә саклау (йөртү) — храни́ть в се́рдце (па́мяти)

йөрәктән авыр таш төшкәндәй булды —ка́мень с души́ свали́лся; отлегло́ от се́рдца

йөрәктән алу — брать (хвата́ть) за́ се́рдце (ду́шу)

йөрәктән кичерү — си́льно пережива́ть

йөрәктән төшкән — родно́й, плоть от пло́ти

йөрәктән чыкмау — быть в па́мяти, не забыва́ться

дөрес җавап бирү — дать безоши́бочный отве́т

дөрес юл белән бару — идти́ по ве́рному (пра́вильному) пути́

дөрес тәрбия бирү — дать пра́вильное воспита́ние

дөрес вакыт — то́чное вре́мя

дөрес фикер — ве́рная мысль

дөрес факт — по́длинный факт

дөрес мәгълүматлар — допо́длинные изве́стия

дөрес хәлне аңлату — разъясни́ть и́стинное положе́ние

дөрес кисәтү — справедли́вое замеча́ние

дөрес тәнкыйть — объекти́вная (справедли́вая) кри́тика

дөрес бәя — объекти́вная оце́нка

дөрес карар — беспристра́стное реше́ние

дөрес кеше — справедли́вый (че́стный) челове́к

исәбең дөрес булсын — чтоб наме́рение бы́ло я́сным (конкре́тным)

исе дөрес — созна́ние (его́) норма́льное

дөресен сөйләү — говори́ть пра́вду

сүзең дөресме? — пра́вду ли ты говори́шь?

дөрескә охшый — похо́же на пра́вду

дөресен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган — пра́вда глаза́ ко́лет

дөрес, ул моны алдан белмәгән — пра́вда, он не знал э́того зара́нее

мәсьәләне дөрес чишү — реши́ть зада́чу пра́вильно

дөрес бүлү — дели́ть то́чно

урынны дөрес билгеләү — безоши́бочно определи́ть местонахожде́ние

дөрес әйтәсең! — пра́вильно (де́льно) говори́шь!

бәхәсне дөрес хәл итү — справедли́во (объекти́вно) реши́ть спор

дөрес тәнкыйтьләү — критикова́ть справедли́во

дөрес яшәү — жить че́стно

чынбарлыкны дөрес тасвирлау — изобража́ть действи́тельность правди́во

дөрес хөкем итү — осужда́ть (наказа́ть) справедли́во

дөресен әйтик — ну́жно сказа́ть пра́вду, ска́жем пря́мо

дөресен әйткәндә (дөресен генә әйткәндә) — по пра́вде говоря́ (сказа́ть); пра́вду говоря́ (сказа́ть)

дөрестән дә — действи́тельно, в са́мом де́ле, пои́стине; пра́во, впрямь

кубарылган кәгазь — откле́енная (раскле́енная) бума́га

снаряд белән кубарылган таш һәм җир кисәкләре — разворо́ченные снаря́дом ка́мни и куски́ земли́

мәхшәрдә кубарылу — воскреса́ть во вре́мя светопреставле́ния

озын муен — дли́нная ше́я

кыска муен — коро́ткая ше́я

кояшта янган муен — загоре́лая ше́я

колын муены — ше́я жеребёнка

муен умырткалары — ше́йные позвонки́

муен нервы — ше́йные не́рвы

чалгының муенын яңа боҗра белән ныгыту — закрепи́ть ше́йку косы́ но́вым кольцо́м

авыл күл белән бугаз арасындагы муенга урнашкан — село́ располо́жено на переше́йке ме́жду о́зером и проли́вом

елганың суы муеннан — вода́ в реке́ до го́рла (по го́рло)

муеннан суда тору — стоя́ть по го́рло в воде́

эш муеннан — рабо́ты по го́рло

быел бәрәңге, яшелчә муеннан — в э́том году́ карто́феля, овоще́й нава́лом

муен тамыры бүртү (кабару) — серди́ться, рассерди́ться, зли́ться, гне́ваться

(гаепне) муенга алу — взять вину́ на себя́, признава́ть вину́, осознава́ть вину́

муеннан ашу — сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го

муеннан бурычка бату — быть по́ уши в долга́х

муеннан чуму — быть постоя́нно в дела́х, забо́тах и т. п.

ике агым бергә тоташты — два пото́ка сли́ли́сь вме́сте

җир белән күк тоташкан урын — ме́сто, где соприкаса́ются не́бо и земля́

Чулман Иделгә тоташа — Кама влива́ется в Во́лгу

җиргә нык тоташкан таш — ка́мень, кре́пко вро́сший в зе́млю

тоташкан кисәкләр — сро́сшиеся куски́

тоташып үскән агачлар — сро́сшиеся дере́вья

өйгә тоташкан амбар — склад, примыка́ющий к до́му

басуга тоташкан болын — луг, прилега́ющий к по́лю

урман белән тоташу — грани́чить с ле́сом

күңелләр күңелгә тоташа — ду́ши соединя́ются с ду́шами; ду́ши составля́ют еди́нство

күрше йортка ут тоташты — пла́мя охвати́ло сосе́дний двор